1 00:00:01,106 --> 00:00:04,276 [Música clásica suena a distancia] 2 00:00:15,287 --> 00:00:16,121 [el flash de la cámara aparece] 3 00:00:16,747 --> 00:00:19,166 Aquí tienes, amigo. O'Brian de la Gaceta. 4 00:00:19,166 --> 00:00:21,501 Llámame si quieres una copia. después de verlo en el periódico. 5 00:00:21,501 --> 00:00:23,253 Mis tarifas son muy razonables. 6 00:00:40,061 --> 00:00:42,189 {\an8}Ahora, estas son perlas. 7 00:00:43,190 --> 00:00:46,610 - Es difícil imaginar algo más hermoso. - No es tan difícil. 8 00:00:46,610 --> 00:00:49,696 Me encantaría un set como estos. 9 00:00:49,696 --> 00:00:51,531 ¿Debería preocuparme? 10 00:00:51,531 --> 00:00:55,368 ¿Por qué, señor Wayne? No tengo idea de lo que quieres decir. 11 00:00:55,368 --> 00:01:00,707 Bueno, he oído que las cosas tienden a ir Extraño mucho a tu alrededor, señorita Kyle. 12 00:01:00,707 --> 00:01:03,668 ¿Qué puedo decir? me gustan las cosas lindas, 13 00:01:03,668 --> 00:01:06,838 y a veces accidentalmente ven a casa conmigo. 14 00:01:06,838 --> 00:01:10,967 [risas] Pero, en realidad, la mayor parte de esa charla son sólo chismes. 15 00:01:10,967 --> 00:01:14,429 Así que he recibido algunas palmaditas en la muñeca. en la corte. ¿Qué chica no lo ha hecho? 16 00:01:14,429 --> 00:01:17,015 - Mm-hm. - Ya sabes, 17 00:01:17,015 --> 00:01:18,642 Deberías invitarme a una bebida alguna vez. 18 00:01:18,642 --> 00:01:20,393 - ¿Debería? - Sí. 19 00:01:20,393 --> 00:01:22,854 Quiero decir, estoy prácticamente la única mujer elegible en Gotham 20 00:01:22,854 --> 00:01:24,189 que no has sacado. 21 00:01:24,189 --> 00:01:26,858 Estoy tentado a tomarlo como algo personal. 22 00:01:26,858 --> 00:01:29,945 Además, tenemos mucho en común. 23 00:01:29,945 --> 00:01:32,489 Ya sabes, todo el asunto de los huérfanos ricos. 24 00:01:32,489 --> 00:01:35,242 Tu padre está en prisión por fraude fiscal. 25 00:01:35,242 --> 00:01:37,911 Bueno, ya sé que no es exactamente lo mismo. 26 00:01:37,911 --> 00:01:40,288 Pero aún así, Apuesto a que tenemos más de qué hablar. 27 00:01:40,288 --> 00:01:42,290 que la mayoría de las putas Veo en tu brazo. 28 00:01:43,041 --> 00:01:44,626 [hombre] ¿Cuánto crees que cuestan? 29 00:01:44,626 --> 00:01:47,379 - ¿Diez mil dólares, 20? - Eso es lo que estoy diciendo. 30 00:01:47,379 --> 00:01:50,507 ¿Quién diablos usa perlas así? ¿En el callejón del crimen? 31 00:01:50,507 --> 00:01:53,176 Quiero decir, ¿qué espera, señora? Es el extremo este. 32 00:01:55,262 --> 00:01:57,097 - [gruñidos] - [multitud jadeando] 33 00:01:57,097 --> 00:01:58,557 Dios mío. 34 00:02:02,060 --> 00:02:04,729 {\an8}[se reproduce el tema musical] 35 00:02:35,135 --> 00:02:37,012 [Bruce] De todos modos, eso es lo que pasó. 36 00:02:37,012 --> 00:02:40,348 Y supongo que mi abogado resolvió algo con la oficina del fiscal del distrito, 37 00:02:40,348 --> 00:02:44,060 así es como terminé aquí en su sofá, Dr. Quinzel. 38 00:02:44,060 --> 00:02:46,354 Quiero decir, metafóricamente. 39 00:02:46,354 --> 00:02:50,650 El sofá es mucho más cómodo, Bruce. Adelante. Siéntate. 40 00:02:50,650 --> 00:02:53,945 Eso está bien. no tengo la intención ocupar gran parte de su tiempo, doc. 41 00:02:53,945 --> 00:02:57,616 - No soy exactamente del tipo que se queja. - Ah, no, por supuesto. 42 00:02:58,283 --> 00:03:01,536 Pero está el tema de la agresión grave, 43 00:03:01,536 --> 00:03:04,789 y un poco de panza Era parte de su acuerdo de no ir a la cárcel. 44 00:03:04,789 --> 00:03:05,790 Bien. Pero yo... 45 00:03:05,790 --> 00:03:09,169 Todo lo que tienes que hacer son unas semanas. de terapia. Tan fácil como un pastel, cariño. 46 00:03:09,169 --> 00:03:13,798 Entonces, dado lo que está en juego, creo que deberíamos tomarnos todo el tiempo que necesitemos. 47 00:03:13,798 --> 00:03:15,550 [Dr. Quinzel] ¿Hm? 48 00:03:15,550 --> 00:03:17,552 Me encanta que estemos en la misma página. 49 00:03:17,552 --> 00:03:19,971 Ahora bien, ¿alguna vez te has encontrado 50 00:03:19,971 --> 00:03:22,557 ¿Recurrir a la violencia en otras situaciones? 51 00:03:22,557 --> 00:03:25,060 [risas] ¿Qué? Vamos. 52 00:03:25,060 --> 00:03:28,355 ¿Parezco un chico? ¿Quién anda volándose la cabeza? 53 00:03:28,355 --> 00:03:31,191 Las apariencias son a menudo... engañosas. 54 00:03:31,191 --> 00:03:34,569 Y el hecho es, Bruce, Te volaste la cabeza. 55 00:03:35,487 --> 00:03:39,157 Mira, el tipo hizo una grieta. sobre mi madre, así que le di una. 56 00:03:39,157 --> 00:03:40,909 Cualquiera habría hecho lo mismo. 57 00:03:40,909 --> 00:03:45,080 Pero si, Supongo que sé que estuvo... mal. 58 00:03:46,289 --> 00:03:52,170 Esa tragedia en tu infancia, es Obviamente y razonablemente es un punto sensible. 59 00:03:52,796 --> 00:03:55,340 ¿Te gustaría hablar de ¿Qué pasó con tus padres? 60 00:03:55,340 --> 00:03:56,841 Eh, no. 61 00:03:56,841 --> 00:04:00,220 Mira, eso fue hace mucho tiempo, y fue horrible. 62 00:04:00,220 --> 00:04:04,432 Pero ya soy un hombre adulto. Realmente ya no pienso en eso. 63 00:04:04,432 --> 00:04:08,395 [Dr. Quinzel] Ya sabes, trauma reprimido. es algo que tal vez ni siquiera te des cuenta 64 00:04:08,395 --> 00:04:11,147 estás lidiando con hasta que algo pase. 65 00:04:11,147 --> 00:04:13,274 La represión es algo así como... [la voz se desvanece] 66 00:04:16,861 --> 00:04:22,701 ¿Puede decirnos algo sobre el pistolero? ¿De qué color era su cabello o sus ojos? 67 00:04:22,701 --> 00:04:25,870 - ¿Algo en absoluto? - No. 68 00:04:25,870 --> 00:04:28,039 Estaba demasiado oscuro. 69 00:04:28,039 --> 00:04:29,457 No pude ver su cara. 70 00:04:29,457 --> 00:04:34,004 Ni siquiera vi... el... el arma. 71 00:04:34,004 --> 00:04:39,300 Detective, el chico ya ha pasado por bastante. Realmente debo insistir en que lo elimine ahora. 72 00:04:39,300 --> 00:04:42,846 [Detective] Sí. Bueno. Estaré en contacto con cualquier novedad. 73 00:04:42,846 --> 00:04:44,681 [oficial] Gracias. 74 00:04:44,681 --> 00:04:48,143 - ¿Cómo estuvo la terapia, Maestro Bruce? - Pérdida de una hora. 75 00:04:48,143 --> 00:04:50,353 El doctor cree que puede meterse en mi cabeza. 76 00:04:50,353 --> 00:04:52,355 Eso no va a pasar. 77 00:05:02,949 --> 00:05:06,536 - ¿Qué es eso que está mirando, señor? - Nada. 78 00:05:11,916 --> 00:05:13,334 {\an8}[sirvienta] Señorita Selina. 79 00:05:14,753 --> 00:05:17,464 Señorita Selina. Es hora de despertar. 80 00:05:17,464 --> 00:05:20,592 [gemidos] Greta, vamos. 81 00:05:20,592 --> 00:05:23,595 Ya es media tarde, señorita Selina. 82 00:05:23,595 --> 00:05:26,848 - Media tarde. - [gemidos] 83 00:05:31,186 --> 00:05:34,481 - Hoy hubo más billetes. - Sólo ponlos con los demás. 84 00:05:37,525 --> 00:05:39,069 - [gato ronroneando] - Señorita Selina. 85 00:05:39,069 --> 00:05:41,780 van a apagar la electricidad pronto. 86 00:05:41,780 --> 00:05:44,991 Y a mí también me gustaría algún día volver a pagar. 87 00:05:44,991 --> 00:05:48,328 Oye, no es mi culpa que papá nos haya dejado aquí. con bupkis, ¿verdad? 88 00:05:48,328 --> 00:05:51,664 Bueno, ¿al menos puedes parar? ¿Traer a casa perros callejeros? 89 00:05:51,664 --> 00:05:54,459 La comida para gatos se factura sola nos están arruinando. 90 00:05:54,459 --> 00:05:58,671 Oh, deja de preocuparte, Greta. Yo me encargaré de todo. 91 00:05:58,671 --> 00:06:00,381 - De alguna manera. - Sí. 92 00:06:00,381 --> 00:06:03,593 Tu tono me inspira mucha confianza. 93 00:06:03,593 --> 00:06:05,595 Nunca le respondes así a papá. 94 00:06:05,595 --> 00:06:08,014 No creas que no me doy cuenta. 95 00:06:11,101 --> 00:06:13,311 Hola, Greta, cariño. 96 00:06:13,311 --> 00:06:16,648 Todavía tenemos una máquina de coser, ¿no? 97 00:06:23,071 --> 00:06:24,447 Fabuloso, ¿verdad? 98 00:06:24,948 --> 00:06:27,784 No es la palabra que usaría. 99 00:06:42,632 --> 00:06:44,259 [clics de bloqueo] 100 00:06:53,518 --> 00:06:55,395 ¡No te muevas! ¡Policía! 101 00:06:58,898 --> 00:07:01,818 - [disparos] - [chirrido de neumáticos] 102 00:07:02,569 --> 00:07:03,736 ¡Congelar! 103 00:07:07,157 --> 00:07:08,158 [gemidos] 104 00:07:28,678 --> 00:07:30,471 Ah, hola. 105 00:07:31,598 --> 00:07:35,435 Uf. Eres mil veces más sexy que ese boceto en el periódico. 106 00:07:35,435 --> 00:07:39,564 - ¿Quién eres? - Catwoman, querida. Obviamente. 107 00:07:40,190 --> 00:07:43,193 ¿Qué puedo decir? Me inspiras. 108 00:07:43,193 --> 00:07:44,194 [Batman gruñe] 109 00:07:46,654 --> 00:07:49,782 [gruñidos] 110 00:07:50,366 --> 00:07:53,161 - ¿Tienes juguetes? - [pasos acercándose] 111 00:08:00,084 --> 00:08:03,546 [Bullock] Hola, Flass. Es esa chica de Selina Kyle. 112 00:08:03,546 --> 00:08:07,467 - El clepto de la alta sociedad. - Así es. 113 00:08:07,467 --> 00:08:10,511 ¿Qué estás haciendo, señora? ¿Estás intentando ascender a lo grande? 114 00:08:10,511 --> 00:08:12,847 Ese era el plan, sí. 115 00:08:23,107 --> 00:08:24,525 Bonito auto. 116 00:08:38,081 --> 00:08:41,584 ¿Qué tal una taza de chocolate caliente? cuando volvamos? 117 00:08:41,584 --> 00:08:43,503 ¿Qué le parece, maestro Bruce? 118 00:08:51,719 --> 00:08:53,137 [Quinzel] ¿Sr. Wayne? 119 00:08:53,972 --> 00:08:55,014 ¿Bruce? 120 00:08:55,014 --> 00:08:58,768 Lo siento. Tengo un poco de resaca. Tarde en la noche con una amiga. 121 00:08:58,768 --> 00:09:00,103 ¿Cuál fue la pregunta? 122 00:09:00,103 --> 00:09:04,107 Estaba diciendo que nuestra última sesión reveló que claramente has reprimido 123 00:09:04,107 --> 00:09:06,609 el impacto de los asesinatos de tus padres. 124 00:09:06,609 --> 00:09:10,822 ¿Alguna vez has considerado que puedes ¿Estarás reprimiéndote de otras maneras? 125 00:09:10,822 --> 00:09:13,866 toda esta vida que has construido para ti mismo, 126 00:09:13,866 --> 00:09:17,745 Se siente así, no sé... obvio. 127 00:09:17,745 --> 00:09:19,664 Casi un cliché. 128 00:09:19,664 --> 00:09:23,835 Tal vez sea una manera de protegerte de más dolor. 129 00:09:23,835 --> 00:09:25,962 Sería comprensible si así fuera. 130 00:09:25,962 --> 00:09:28,047 Eso es una gran cosa pasar cuando era niño. 131 00:09:28,047 --> 00:09:30,883 O no estoy reprimiendo nada 132 00:09:30,883 --> 00:09:34,929 y tengo muchos ingresos disponibles y una vida social muy activa. 133 00:09:34,929 --> 00:09:37,515 Oh sí. Te he visto en las páginas de sociedad. 134 00:09:37,515 --> 00:09:40,810 Tú y algún modelo, tú y alguna estrella de cine. 135 00:09:40,810 --> 00:09:45,023 Pero Bruce, ¿Cuántas segundas citas tienes? 136 00:09:45,023 --> 00:09:48,151 - [risas] ¿Esto es terapia o iglesia? - Vamos. 137 00:09:48,151 --> 00:09:52,196 Corres por ahí actuando como Gotham El soltero más feliz y cachondo. 138 00:09:52,196 --> 00:09:55,908 ¿Pero alguna de estas mujeres es más que un simple accesorio para ti? 139 00:09:55,908 --> 00:09:59,078 ¿Alguna vez hay amor allí? ¿O incluso lujuria? 140 00:09:59,078 --> 00:10:01,706 ¿O simplemente estás siguiendo los movimientos? 141 00:10:01,706 --> 00:10:04,876 ser la persona que todos a tu alrededor espera que seas? 142 00:10:04,876 --> 00:10:09,297 Sólo estoy jugando en el campo, doctor. Eso no es un defecto de carácter, ¿verdad? 143 00:10:09,297 --> 00:10:11,883 La vida es simplemente diferente para personas en mi posición. 144 00:10:11,883 --> 00:10:14,177 ¿Alguien rico, quieres decir? 145 00:10:14,177 --> 00:10:16,846 Estoy seguro de que lo es. 146 00:10:16,846 --> 00:10:18,598 [Selina] Lo siento mucho, señoría. 147 00:10:18,598 --> 00:10:23,269 Lo juro, estaba en el lugar equivocado en el momento equivocado. 148 00:10:23,269 --> 00:10:27,774 Yo no entré en esas tiendas. Debe haber sido ese personaje de Batman. 149 00:10:27,774 --> 00:10:31,903 todo esto es solo un trágico malentendido. En realidad. 150 00:10:31,903 --> 00:10:34,989 Señorita kyle, Esta no es tu primera vez aquí. 151 00:10:34,989 --> 00:10:37,867 Simplemente debes tomar mejores decisiones en tu vida. 152 00:10:37,867 --> 00:10:40,787 Lo estoy intentando, señoría. 153 00:10:40,787 --> 00:10:44,749 Sr. Dent, ¿qué significa ¿Tiene que decir la fiscalía aquí? 154 00:10:44,749 --> 00:10:47,210 Bueno, Señoría, ya que tenemos No hay evidencia de que fuera la señorita Kyle. 155 00:10:47,210 --> 00:10:50,755 que cometió estos crímenes y no el Batman que también estaba en la escena, 156 00:10:50,755 --> 00:10:53,841 y desde las gemas robadas todos fueron devueltos, 157 00:10:53,841 --> 00:10:58,471 La gente está dispuesta a retirar los cargos. y darle a la señorita Kyle otra segunda oportunidad. 158 00:11:00,515 --> 00:11:03,017 Bien, entonces. Caso desestimado. 159 00:11:09,023 --> 00:11:11,818 Entonces, cuando son mis clientes, Estás apuntando a ir a la cárcel. 160 00:11:11,818 --> 00:11:14,695 Pero cuando son los ricos y famosos, ¿Tienen un descanso? 161 00:11:14,695 --> 00:11:17,156 ¿Qué es ella, Harvey, donante de campaña? 162 00:11:17,156 --> 00:11:20,034 Vamos, Bárbara. ¿De verdad crees que me hundiría tan bajo? 163 00:11:21,702 --> 00:11:25,415 Bueno, tal vez lo haría... si no estuviera arruinada. 164 00:11:29,752 --> 00:11:32,004 - ¿A casa, señorita Selina? - Aún no. 165 00:11:32,004 --> 00:11:35,508 Creo que necesitamos conseguir Algunos trabajos realizados en el coche. 166 00:11:36,259 --> 00:11:40,805 Entonces escuchamos a la chica Kyle patinar, y tú La pillé en el lugar y todo. 167 00:11:40,805 --> 00:11:43,975 ¿Con algún disfraz de gato? Quiero decir, vamos. 168 00:11:43,975 --> 00:11:46,853 ¿Cómo se arruina un caso fácil? ¿Así, Bullock? 169 00:11:46,853 --> 00:11:49,605 - ¡Cierra la boca, Cohen! - Tómatelo con calma, Bullock. 170 00:11:49,605 --> 00:11:52,358 Sí. En serio, Caracortada. 171 00:11:52,358 --> 00:11:56,529 Escucha, no te preocupes por Cohen. y ese dolor en el culo del gatito. 172 00:11:56,529 --> 00:12:01,367 A la dama se le están acabando las vidas. Confía en mí. Ella simplemente no lo sabe todavía. 173 00:12:01,993 --> 00:12:04,537 Los últimos informes indican que la inflación y desempleo 174 00:12:04,537 --> 00:12:06,372 en Gotham siguen aumentando. 175 00:12:06,372 --> 00:12:09,667 Y mientras los asesores financieros del alcalde están luchando por encontrar soluciones, 176 00:12:09,667 --> 00:12:12,170 el aumento posterior en los delitos violentos se extiende 177 00:12:12,170 --> 00:12:15,673 la ya tensa Gotham City El Departamento de Policía es aún más delgado. 178 00:12:15,673 --> 00:12:18,551 Y en un giro sorprendente esta tarde, Selina Kyle, 179 00:12:18,551 --> 00:12:22,180 la llamada Catwoman, fue liberada sin que se hayan presentado cargos contra ella. 180 00:12:22,180 --> 00:12:25,766 Ella supuestamente había sido la principal sospechosa. en una serie de robos de joyas 181 00:12:25,766 --> 00:12:27,518 en el Upper East Side. 182 00:12:27,518 --> 00:12:29,604 - La dejaron ir. - De hecho, señor. 183 00:12:29,604 --> 00:12:32,523 Pero aparentemente, ella ha prometido no volver a hacerlo nunca más. 184 00:12:32,523 --> 00:12:34,358 - ...y se negó a presentar cargos. - [gruñidos] 185 00:12:43,159 --> 00:12:46,746 [el gato maúlla, ronronea] 186 00:12:54,253 --> 00:12:57,715 tu vieja mamá Tenía unos destellos muy finos. 187 00:12:57,715 --> 00:13:00,009 Sí, seguro que lo hizo. 188 00:13:00,009 --> 00:13:04,263 No te preocupes. Prometo cuidarlos muy bien. 189 00:13:33,292 --> 00:13:34,919 [gruñe, grita] 190 00:13:35,920 --> 00:13:37,171 ¡Ah! 191 00:13:44,637 --> 00:13:46,430 Mi héroe. 192 00:13:55,064 --> 00:13:56,857 [Selina] Mmm... 193 00:13:56,857 --> 00:13:59,819 Detente. Estás perdiendo mi tiempo. 194 00:13:59,819 --> 00:14:02,196 Bueno, ¿por qué sigues persiguiéndome entonces? 195 00:14:03,990 --> 00:14:05,491 [gruñidos] 196 00:14:05,491 --> 00:14:09,495 No estaba seguro de que estos realmente Trabajo, pero santa caballa. 197 00:14:14,250 --> 00:14:16,502 [motor acelerando] 198 00:14:27,096 --> 00:14:28,055 [motor acelerando] 199 00:14:32,727 --> 00:14:34,061 ¡Uf! 200 00:14:44,655 --> 00:14:46,907 Como traté de explicar abajo, 201 00:14:46,907 --> 00:14:50,911 La señorita Kyle se mudó el otro día. después de que ella fuera liberada del tribunal. 202 00:14:50,911 --> 00:14:53,706 Hijo de... Anoche golpeó cuatro cajas fuertes. 203 00:14:53,706 --> 00:14:57,501 - ¡Cuatro! - Sí. Y ahora ella ha pasado a la clandestinidad. 204 00:14:57,501 --> 00:14:59,920 - [perros ladrando] - [bocinazos] 205 00:14:59,920 --> 00:15:02,882 [gatos maullando] 206 00:15:03,549 --> 00:15:08,054 Señorita Selina, no veo cómo nos espera. vivir en un lugar como este. 207 00:15:08,054 --> 00:15:10,473 Nos acostumbraremos, Greta. Tenemos que hacerlo. 208 00:15:10,473 --> 00:15:11,599 Estamos huyendo 209 00:15:11,599 --> 00:15:15,853 y a nadie por aquí le importará quiénes somos o hablar con la policía. 210 00:15:15,853 --> 00:15:19,231 Además ya pagué el alquiler de un año. de la toma de anoche. 211 00:15:19,231 --> 00:15:20,858 No más acreedores deudores. 212 00:15:20,858 --> 00:15:23,611 Todavía tiene algunas deudas, señorita Selina. 213 00:15:23,611 --> 00:15:26,322 Y seguro, Esto no es exactamente vida en sociedad. 214 00:15:26,322 --> 00:15:28,407 Pero si vamos a vivir como forajidos, 215 00:15:28,407 --> 00:15:31,494 entonces vamos a tener hacer algunos sacrificios, ¿verdad? 216 00:15:31,494 --> 00:15:34,205 Si, bueno, Nunca pedí vivir como un forajido, 217 00:15:34,205 --> 00:15:36,999 pero nadie me escucha, ¿verdad? 218 00:15:36,999 --> 00:15:38,292 Ah, eso es correcto. 219 00:15:38,292 --> 00:15:41,629 ¿No eres el favorito de mamá? Sí es usted. 220 00:15:44,965 --> 00:15:47,301 Quizás sea hora de retirarse arriba. 221 00:15:47,301 --> 00:15:49,845 Intenta dormir al menos unas horas. 222 00:15:49,845 --> 00:15:52,056 Tal vez podrías dejar la policía se ocupa de la señorita Kyle. 223 00:15:52,056 --> 00:15:56,644 Después de todo, ella es sólo una ladrona de joyas. Realmente no es un villano, señor. 224 00:15:56,644 --> 00:15:59,480 Y Bruce Wayne lo hace Tengo citas hoy, así que... 225 00:15:59,480 --> 00:16:01,857 ¿Citas? Esa es una buena idea. 226 00:16:01,857 --> 00:16:03,484 Saca la limusina. 227 00:16:03,484 --> 00:16:05,152 Me cambiaré. 228 00:16:07,905 --> 00:16:11,158 [mujer] ¿Estás segura de que no hay nada? ¿Qué podría hacer para cambiar de opinión? 229 00:16:11,158 --> 00:16:13,953 El espectáculo estaba destinado a funcionar. por otras tres semanas, y... 230 00:16:13,953 --> 00:16:16,330 No. Me temo que tengo que insistir. 231 00:16:16,330 --> 00:16:18,666 Y estoy seguro de que las otras familias Estará de acuerdo conmigo. 232 00:16:18,666 --> 00:16:20,876 ¿Qué pasa con esta Catwoman? personaje por ahí. 233 00:16:20,876 --> 00:16:24,255 ¿Podemos... podemos al menos tener el fin de semana? 234 00:16:26,966 --> 00:16:30,553 - Entonces, ¿todo salió bien? - El plan está listo. Llévanos a casa. 235 00:16:30,553 --> 00:16:35,182 En realidad, tienes otra cita, Señor, con el Dr. Quinzel. 236 00:16:38,018 --> 00:16:40,855 [reportero] Y en otras noticias, El Museo de Gotham está cerrando 237 00:16:40,855 --> 00:16:43,357 sus joyas finas se exponen tres semanas antes. 238 00:16:43,357 --> 00:16:46,235 Así que si estás buscando estar con alguien de las piezas más bellas donadas 239 00:16:46,235 --> 00:16:50,865 por la clase alta de Gotham, Ahora sólo tienes dos días más para hacerlo. 240 00:16:52,408 --> 00:16:55,661 - Sabes, esta es mi última sesión. - ¿Lo es? 241 00:16:55,661 --> 00:16:57,705 El tiempo acaba de pasar volando. 242 00:16:57,705 --> 00:17:00,958 Y yo... realmente quiero agradecerte, Dr. Q. 243 00:17:00,958 --> 00:17:06,130 Lo admito, me resistí un poco a esto, pero siento que ha sido de gran ayuda. 244 00:17:09,383 --> 00:17:10,634 En realidad. 245 00:17:10,634 --> 00:17:14,096 ¿Sabes qué, Bruce? Voy a firmar tu papeleo. 246 00:17:14,096 --> 00:17:16,015 Dios mío. Gracias, doctor. Yo realmente... 247 00:17:16,015 --> 00:17:19,310 Porque no creo que seas un peligro a ti mismo o a cualquier otra persona. 248 00:17:19,310 --> 00:17:22,646 Pero tampoco creo que hemos logrado algún progreso juntos. 249 00:17:22,646 --> 00:17:23,814 Es gracioso. 250 00:17:23,814 --> 00:17:26,609 La mayoría de mis pacientes están muy dispuestos 251 00:17:26,609 --> 00:17:29,904 para deshacerse de sus secretos más culpables y los deseos más oscuros sobre mí. 252 00:17:29,904 --> 00:17:32,114 Si no supiera nada mejor, 253 00:17:32,114 --> 00:17:36,577 Creo que realmente eres superficial Recorte de cartón que pretendes ser. 254 00:17:37,411 --> 00:17:38,954 Pero lo sé mejor. 255 00:17:38,954 --> 00:17:41,415 Tus muros son demasiado altos. 256 00:17:41,415 --> 00:17:44,752 demasiado alto para que mi pequeño yo pueda pasar. 257 00:17:44,752 --> 00:17:46,879 Pero estoy dispuesto a seguir adelante. 258 00:17:46,879 --> 00:17:49,632 Estoy dispuesto a intentarlo si tú también, Bruce. 259 00:17:49,632 --> 00:17:51,842 Tus sesiones ordenadas por el tribunal han terminado, 260 00:17:51,842 --> 00:17:55,888 pero creo que deberías continuar como mi paciente. 261 00:17:55,888 --> 00:17:58,140 Ahora bien, ¿no suena divertido? 262 00:17:58,766 --> 00:18:03,521 Gracias por la oferta, doctor. pero ahora soy todo ases, lo prometo. 263 00:18:04,355 --> 00:18:06,941 Entonces, ¿puedo hacer que firmes esto? 264 00:18:08,776 --> 00:18:13,030 - Asegúrate de que Lucius Fox los reciba. - Tu última sesión, ¿fue? 265 00:18:13,030 --> 00:18:15,115 Sí, afortunadamente. 266 00:18:15,115 --> 00:18:18,285 ¿Realmente no obtuviste nada? ¿Sin hablar con ella, señor? 267 00:18:18,285 --> 00:18:20,955 Porque muchas veces he pensado podría ser beneficioso para... 268 00:18:20,955 --> 00:18:23,207 Estoy bien. Ahora, déjalo. 269 00:18:24,208 --> 00:18:26,669 Sí, Maestro Bruce. 270 00:18:49,942 --> 00:18:51,485 [disparo] 271 00:18:52,069 --> 00:18:53,737 [disparo] 272 00:18:56,574 --> 00:18:59,326 [sollozando] 273 00:19:05,749 --> 00:19:07,543 [puerta chirriando] 274 00:19:13,507 --> 00:19:15,551 Van a pagar. 275 00:19:16,635 --> 00:19:19,221 - ¿Ellos? - Todos ellos. 276 00:19:19,221 --> 00:19:21,932 Voy a hacerles pagar. 277 00:19:21,932 --> 00:19:24,143 Y me vas a ayudar. 278 00:19:30,566 --> 00:19:33,652 Maestro Bruce, incluso si atrapas Señorita Kyle esta noche, 279 00:19:33,652 --> 00:19:35,696 el juez puede simplemente dejarla ir nuevamente. 280 00:19:35,696 --> 00:19:38,115 - [Bruce] Esta vez no. - [la puerta se cierra de golpe] 281 00:19:38,115 --> 00:19:40,117 [el coche arranca] 282 00:19:45,164 --> 00:19:47,124 [clics de la cámara] 283 00:19:48,584 --> 00:19:53,130 [risas] Concejal, concejal, ¿Qué va a pensar tu esposa de esto? 284 00:19:53,130 --> 00:19:54,256 ¡Santa mierda! 285 00:19:54,256 --> 00:19:56,425 [gruñendo] ¡Oh, Dios mío! 286 00:19:56,425 --> 00:19:59,261 ¿Bill O'Brian de Gotham Gazette? 287 00:19:59,261 --> 00:20:02,348 Sí, quiero decir... quiero decir... ¿no? 288 00:20:02,348 --> 00:20:06,060 - Necesito tu ayuda. - [tartamudea] Claro. ¿Con qué? 289 00:20:06,060 --> 00:20:09,355 ¿Qué opinas? Necesito que tomes algunas fotos. 290 00:20:22,451 --> 00:20:25,079 [mujer por radio] Llamando a todos los autos. Tenemos un reporte de una alarma silenciosa. 291 00:20:25,079 --> 00:20:26,246 en el Museo de Gotham. 292 00:20:26,246 --> 00:20:27,957 Todos los autos, por favor respondan. 293 00:20:27,957 --> 00:20:30,376 La escuchaste. Vamos. 294 00:20:39,176 --> 00:20:40,844 [Batman] Devuélvelos. 295 00:20:42,846 --> 00:20:44,890 Podrías haber dicho querías una cita la última vez. 296 00:20:47,518 --> 00:20:49,478 Pero esta noche no vine solo. 297 00:20:50,854 --> 00:20:53,273 [gruñendo] 298 00:20:54,274 --> 00:20:56,860 - [golpea un beso] - [gruñidos] 299 00:21:11,208 --> 00:21:13,961 [gruñendo] 300 00:21:23,178 --> 00:21:25,014 [roncando] 301 00:21:28,726 --> 00:21:30,519 [gruñe fuerte] 302 00:21:32,563 --> 00:21:35,024 No los vamos a necesitar. 303 00:21:35,024 --> 00:21:36,859 [gemidos] 304 00:21:38,527 --> 00:21:40,237 [gruñidos] 305 00:21:40,237 --> 00:21:42,114 [golpes aterrizando] 306 00:21:42,114 --> 00:21:43,449 [gruñidos] 307 00:21:56,712 --> 00:22:00,674 Me salvaste. Sabía que había algo... ¡Ay! ¡Ey! 308 00:22:00,674 --> 00:22:02,718 ¡No tan apretado! 309 00:22:03,761 --> 00:22:06,096 Sabes, realmente no eres nada divertido. 310 00:22:06,096 --> 00:22:08,807 No, no lo soy. 311 00:22:14,521 --> 00:22:16,273 [jadeos, suspiros] 312 00:22:16,273 --> 00:22:20,611 Entonces tengo algunas tomas allí. Pero no solo obtuve a Catwoman. 313 00:22:20,611 --> 00:22:23,697 También hay algunas fotos tuyas... manejando a esos policías. 314 00:22:23,697 --> 00:22:26,283 Está todo en el mismo rollo de película. 315 00:22:26,283 --> 00:22:29,369 Pero puedo... ya sabes, puedo destruir todos ellos, si eso es lo que quieres. 316 00:22:29,369 --> 00:22:31,038 Yo... no estoy intentando... 317 00:22:31,038 --> 00:22:34,458 Solo asegúrate de que se publiquen las fotos de Catwoman. No me importan los demás. 318 00:22:41,381 --> 00:22:43,759 ¿Greta? Finalmente. 319 00:22:43,759 --> 00:22:45,719 Escuche, es un desastre. 320 00:22:45,719 --> 00:22:48,138 Tienen pruebas fotos, todo el asunto. 321 00:22:48,138 --> 00:22:50,057 Así que necesito que me saques de apuros. 322 00:22:50,057 --> 00:22:51,683 [Greta] Lo siento, señorita Selina. 323 00:22:51,683 --> 00:22:55,187 Pero eso no será posible. No tienes dinero. 324 00:22:55,187 --> 00:22:58,023 No, no. Escucha, solo empeña algunas de las pinturas 325 00:22:58,023 --> 00:23:00,400 y tal vez esa estatua de oro que papá amaba. 326 00:23:00,400 --> 00:23:02,694 Ya sabes, el que tiene ¿La bailarina de puntillas? 327 00:23:02,694 --> 00:23:06,240 Sí, lo sé, señorita Selina. ya la vendí 328 00:23:06,240 --> 00:23:09,201 y todo lo demás vale cinco centavos que eras dueño. 329 00:23:09,201 --> 00:23:12,496 - ¿Qué? ¡Greta! - Me debes tres años de salarios atrasados. 330 00:23:12,496 --> 00:23:14,081 Así que estoy coleccionando ahora. 331 00:23:14,081 --> 00:23:18,418 Mi crucero a las Bahamas sale en una hora. ¡Auf wiedersehen! 332 00:23:18,418 --> 00:23:20,420 - [la línea se desconecta] - ¿Por qué...? 333 00:23:20,420 --> 00:23:22,297 ¡Ese pequeño sinvergüenza! 334 00:23:26,635 --> 00:23:30,097 Supongo que las pruebas contra Catwoman. Esta vez comparecerá ante el tribunal. 335 00:23:30,097 --> 00:23:33,684 Ella volverá. Pero Gotham tuvo un descanso de sus tonterías. 336 00:23:33,684 --> 00:23:35,394 Y yo también. 337 00:23:35,394 --> 00:23:39,273 Esas fotos tuyas podrían probar ser más problemático que Catwoman. 338 00:23:39,273 --> 00:23:42,526 Probablemente. Pero ahora todos lo sabrán Voy por ellos. 339 00:23:42,526 --> 00:23:48,073 Sabe, señor, estaba pensando en lo que dijiste antes sobre ver al Dr. Quinzel. 340 00:23:48,073 --> 00:23:49,408 El café está frío. 341 00:23:51,952 --> 00:23:54,371 Le traeré una taza nueva, señor. 342 00:24:00,794 --> 00:24:04,047 [tarareando] 343 00:24:05,299 --> 00:24:07,092 [disparo] 344 00:24:08,719 --> 00:24:10,429 [disparo] 345 00:24:20,522 --> 00:24:22,733 [tema musical sonando] 346 00:24:22,733 --> 00:24:27,733 DESCARGADO DE WWW.AWAFIM.TV 347 00:24:22,733 --> 00:24:32,733 Para las últimas películas y series con subtítulos Visite WWW.AWAFIM.TV hoy